La media designer neozelandese Anjana Iyer ha cercato nelle lingue di tutto il mondo varie parole interessanti che non hanno una traduzione diretta in inglese e ha tentato di catturarne il significato con illustrazioni raffinate e divertenti. I poster del suo progetto 'Found in Translation' forniscono anche spiegazioni letterali del significato delle parole.
La serie di illustrazioni ironiche fa parte del 'Progetto 100 Days', una piattaforma basata sul web che invita vari artisti aspiranti e riconosciuti a ripetere l'attività creativa scelta per 100 giorni, documentando i loro risultati sul sito del progetto. Iyer è quasi a metà, quindi una volta che hai controllato cosa ha già escogitato per spiegare l'intraducibile, assicurati di seguirla e vedere cos'altro crea!
Fonte: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
Leggi di più
1. Wanderlust (tedesco)
2. Komorebi (giapponese)
3. Tingo (Pascuense)
4. Pochemuchka (russo)
5. Gökotta (svedese)
6. Bakku-shan (giapponese)
cast delle ultime guerre stellari
7. Backpfeifengesicht (tedesco)
8. Aware (giapponese)
9. Tsundoku (giapponese)
10. Shlimazl (yiddish)
balletto portami in chiesa
11. Ridi nella sua barba (francese)
12. Waldeinsamkeit (tedesco)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Gattara (italiano)
15. Prozvonit (ceco)
16. Iktsuarpok (Inuit)
17. Papakata (Isole Cook Maori)
18. Friolero (spagnolo)
19. Schilderwald (tedesco)
20. Utepils (norvegese)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (italiano)
23. Membro (Tshiluba)
24. Kyoikumama (giapponese)
25. Age-otori (giapponese)
26. Chai-Pani (hindi)
27. Won (coreano)
28. Tokka (finlandese)
29. Schadenfreude (tedesco)
come sembrare una bambola di porcellana
30. Wabi-Sabi (giapponese)
